人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ひろめ市場


by chinmidou
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カナダのヴィクトリア、セカンドハンド(中古)ショップで、
またもや、故郷高知の「誇り」を発見してしもうたぜよ!!!(^^)

勇気の鈴がリリンリン♪♪♪(^^)
高知のヒーロー☆アンパンマン!カナダでも大活躍?!_a0182636_1604048.jpg

そうです! それいけ!アンパンマンです!!!
※一応ご存知でない方の為に・・・・・・、
「アンパンマン」の生みの親、やなせたかしさんは土佐の高知出身の方ながですよぅ(^^)
高知のヒーロー☆アンパンマン!カナダでも大活躍?!_a0182636_1605731.jpg
高知のヒーロー☆アンパンマン!カナダでも大活躍?!_a0182636_1612987.jpg
高知のヒーロー☆アンパンマン!カナダでも大活躍?!_a0182636_1615528.jpg

さて、一体これは何なのかと言うと・・・
アンパンマンタンスでした!アンパンマンタンスというより、
アンパンマンを後からデコレートした、アンパンマン付き?!タンスですが・・・(^^;)
高知のヒーロー☆アンパンマン!カナダでも大活躍?!_a0182636_1602246.jpg

見事に「HOLD」(お取り置き注文)が入っているではありませんか!!!
39.99カナダドルのお値打ちを付けて頂きました☆
土佐の高知は徐々に世界に名を馳せていきゆうぜよ?!(^^)
アンパンマン、これからも共にこじゃんと頑張って行こうじゃいか!!!笑
高知のヒーロー☆アンパンマン!カナダでも大活躍?!_a0182636_1621115.jpg

「ああ、アンパンマン やさしい 君は、 行け!みんなの夢 まもるためぇ~♪♪♪」

カナダのみんなの夢も守ってちや!頼んだぞね!アンパンマン!(^^)

アンパンマンのマーチ歌詞をもっと詳しくと言う方はこちら→「アンパンマンのマーチ


人気ブログランキングへ
ポチっとな♪ポチっとな♪♪ 1ポチで幸せが1つ訪れるきにぃ♪
どうぞ、ポチっとな!(^^)
# by chinmidou | 2011-07-07 17:56 | I'm in Canada 2011☆

サラダ記念日

          ☆今日はサラダ記念日☆

「この味がいいねと君が言ったから7月6日はサラダ記念日」

                   俵万智「サラダ記念日」より

そう、今日は「サラダ記念日」なんですが、
今回は歌集「サラダ記念日」から、私の大好きな短歌をご紹介しようと思います。
ちょっと、季節外れですけど・・・(^^;)


「寒いね」と話しかければ「寒いね」と答える人のいるあたたかさ

"Cold out,isn't it"
You say. and get an answer,
"Yes,it sure is cold."
How warm it makes you feel that someone's there to answer.
(J・スタム 訳)

短歌や俳句には殆ど(いや。まったく?)興味をもってなかった高校生時代・・・。
学校の授業で習わないといけないから、テストのためには勉強したかなぁ・・・。という程度。

しかし、大学でこの短歌に出会い、状況は一変。

確か、この短歌はポン酢のCMに使われていたと記憶していますが、
そのCMでこのフレーズが流れた時は、
「世の中には上手いキャッチコピーを考える人がいるもんだなぁ」
とテレビの前で感嘆したのを憶えています。
当時、私は高校生。
それが短歌だということさえも気付いていなかったのでした・・・。
もちろんそれが、俵万智さんの短歌だったということなどは知るよしもありません(--;)

それから数年後、大学の授業で、私はこの短歌に運命?!の再会を果たすことになります。

選択していたのは、英語の授業。
教科書として使用した本は『「英語対訳版 サラダ記念日」俵万智 訳: J・スタム』でした。

この時やっと気付くこととなるのです。
あの時感激したこのフレーズはキャッチコピーではなく「短歌」だったんだ!
そして、これを詠んだ人があの「俵万智」さん?!
全く「短歌」に興味をもっていなかったその頃の私は、
「俵万智」と「サラダ記念日」という言葉だけは知っていましたが、
それ以外は何も知りませんでした。

この時選択していた、英語の授業はさっぱりで
日本語の短歌を英訳するという作業は、私にはただただ難解な作業となっただけでした。
しかし、この授業こそが私に「短歌」に大変興味をもつきっかけを与えてくれました。

短歌は5・7・5・7・7のリズムで奏でられています。
この大好きな短歌を皮切りに、私は多くの万智さんの短歌を拝見しました。
たった31文字の世界になんと広い世界が凝縮されているのだろうと、
深く感動し、また短歌の可能性に驚かされました。
そして、「短歌」という文化が存在する「日本」を誇りに思い、
私はその「日本」に生を受けたことを悦ばしく感じました。
(ちょっと大袈裟ですかね?(^^;))
そして、そんな歌を読める日本語って、
やっぱり素敵な言語だなとつくづく思ったのを憶えています。

私は日本が大好きで、日本文化をこよなく愛しています。
だからこそ、海外の文化に興味をもっています。
異文化を知ることから得られる、自国文化の良さは、想像以上に大きいように思います。

英語のリズム、音の響きが本当に本当に大好きなんですが、
やっぱり、それ以上に日本語は大好きです!

今回はJ・スタムさんの英訳を掲載しています。
英語のリズムから生まれる情景も素敵ですが、
やはり、私は日本語の響きから生まれる情景が好きです。

スタムさんからの英訳の依頼があったとき、万智さんは、
五七五七七の定型をもつ短歌を、英語に訳すなどということが、
はたして可能なのか?と思ったそうです。
「心の揺れから生まれる言葉。その言葉がリズムにのる。そのときはじめて、歌が生まれる。
言葉とリズムを別のものに置き換えて、心の揺れが伝わるのだろうか。不安である」
と述べられています。
この本におさめられている「Jazz Concert」の章では
英語になって歌が一番喜んでいるように感じるとおしゃっています。
言語によって伝える情景の得意分野が違ってくるんですね。
それはそうですよね!
言語が構成される背景には、必ずその国の文化が存在しているんですから!(^^)

私はこの授業を選択していたことで、
短歌に興味をもつきっかけを与えられ、
この素敵な短歌を詠んだ俵万智さんにも大変興味をもつきっかけになりました。

人生、どこにどんなきっかけが転がっているかなんて本当に分かりません!
興味がないからと色んなことを初めからシャットダウンしてしまうのではなく、
色んなことに門だけは大きく開いておいて損はないと思います!(^^)
普段つまらないと思っている授業も、
無くて当たり前の「宝探し」と思って受ければ意外と発見があるかも?!
どんなきっかけに出会うかなんて、本当に分かりませんからね!!!(^^)

本当に日本には多くの素晴らしい文化が存在しています。
日本が世界に誇れるものは本当にたくさんあるのだと思います。
より多くの世界中の人たちに知ってもらえるように・・・
より多くの世界中の人たちに伝えられるように・・・
そうなれるように頑張りたいと思います!(^^)

人気ブログランキングへ
ポチっとな♪ポチっとな♪♪ 1ポチで幸せが1つ訪れるきにぃ♪
どうぞ、ポチっとな!(^^)
# by chinmidou | 2011-07-06 15:38 | My favorite 短歌
Canada Day ~日中編~でもお伝えしましたが・・・。復習でもう一度・・・(^^;)

Canada Day(7月1日)とは、つまり「カナダの誕生日」!!!(^^)

当時すでにイギリス連合王国の一部であり現在のオンタリオ州とケベック州からなるカナダ州(Province of Canada)と、ノバスコシア植民地、ニューブランズウィック植民地を加えて、
ひとつのカナダ連邦が1867年7月1日に誕生したことを記念する日として制定されました。

1867年7月1日、カナダは一つの国になり、
それ以来、毎年7月1日はカナダ全地域が祝日となり、
全地域でカナダの建国記念日を盛大に祝っています。

街中はCanadaと書かれたTシャツや、カナダのトレードカラーでもある赤、もしくは白、
カナダトレードマークのメープル柄の服をを着たり、持ち物を持った人たちで埋め尽くされます♪
市民一体となって盛り上げます♪(^^)

様々なイベントやコンサートが開催されるので、
街中に人が溢れ出し、とっても賑やかです♪(^^)

夜の最大のイベントはなんといっても「花火」みたいです。
日本の花火大会に慣れてしまっていると
10分程度の花火はちょっぴり物足りない気もしますが・・・(^^;)
でもやっぱり、花火はいいですねぇ~
歓声を上げるカナダの人たちの中にいると、勝手に私も盛り上がってきてしまったり♪

夜になるとParliaments Building(パラメントビルディング)もライトアップされます☆
Happy Canada Day♪ ~夜編~_a0182636_13302974.jpg


Happy Canada Day♪ ~夜編~_a0182636_13294117.jpg

特設ステージではコンサートが開催されています♪
Happy Canada Day♪ ~夜編~_a0182636_1331963.jpg

徐々に暗くなってきました。花火の場所取り開始?!
Happy Canada Day♪ ~夜編~_a0182636_13315745.jpg

もうすぐ花火が始まります!!!(^^)
Happy Canada Day♪ ~夜編~_a0182636_13332233.jpg

始まりましたぁ~(^^)やっぱり何度見ても、何処で見ても、花火はいいですねぇ~☆
Happy Canada Day♪ ~夜編~_a0182636_13335832.jpg
Happy Canada Day♪ ~夜編~_a0182636_13353976.jpg
Happy Canada Day♪ ~夜編~_a0182636_1336196.jpg

☆☆☆Happy Canada Day☆☆☆

人気ブログランキングへ
ポチっとな♪ポチっとな♪♪ 1ポチで幸せが1つ訪れるきにぃ♪
どうぞ、ポチっとな!(^^)
# by chinmidou | 2011-07-03 15:40 | I'm in Canada 2011☆
Canada Day(7月1日)とは、つまり「カナダの誕生日」!!!(^^)

当時すでにイギリス連合王国の一部であり現在のオンタリオ州とケベック州からなるカナダ州(Province of Canada)と、ノバスコシア植民地、ニューブランズウィック植民地を加えて、
ひとつのカナダ連邦が1867年7月1日に誕生したことを記念する日として制定されました。

1867年7月1日、カナダは一つの国になり、
それ以来、毎年7月1日はカナダ全地域が祝日となり、
全地域でカナダの建国記念日を盛大に祝っています。

街中はCanadaと書かれたTシャツや、カナダのトレードカラーでもある赤、もしくは白、
カナダトレードマークのメープル柄の服をを着たり、持ち物を持った人たちで埋め尽くされます♪
市民一体となって盛り上げます♪(^^)

様々なイベントやコンサートが開催されるので、
街中に人が溢れ出し、とっても賑やかです♪(^^)

Parliament Builduing(パラメントビルディング)
Happy Canada Day♪ ~日中編~_a0182636_320229.jpg

The Emperres Hotel (エンパレスホテル)
Happy Canada Day♪ ~日中編~_a0182636_23234185.jpg


Happy Canada Day♪ ~日中編~_a0182636_58957.jpg

Happy Canada Day♪ ~日中編~_a0182636_3232189.jpg
Happy Canada Day♪ ~日中編~_a0182636_3234062.jpg


Happy Canada Day♪ ~日中編~_a0182636_23245290.jpg


人気ブログランキングへ
ポチっとな♪ポチっとな♪♪ 1ポチで幸せが1つ訪れるきにぃ♪
どうぞ、ポチっとな!(^^)
# by chinmidou | 2011-07-02 05:23 | I'm in Canada 2011☆
カナダ・ヴィクトリアのダウンタウンのコンビ前を通り過ぎたところ・・・
ふと「YUZU」という文字が目にとまり・・・
YUZUって柚子じゃないよね??(・・?)
高知の柚子と同じ発音の「YUZU」ってなんながやろう(=何なのでしょう)??
と、よくよくポスターを見てみたところ・・・
「柚子」は世界ブランド’YUZU’ぜよ!(^^)_a0182636_15534535.jpg

えっ、でもこれ柚子じゃない?????(・・?)
この形、この色、この香り(想像(^^;))・・・
やっぱり、柚子じゃない?!
えっ、もうすでに柚子は海外進出しちょったがですね!!!!!
知らんかったぜよ!高知県民としたことが・・・(-□-;)
高知県特産品の「YUZU」にこんなところで再会を果たせるとは、
高知県民として誇らしく思うぜよ!!!(^^)
次はハリウッド進出か?!(^^)笑
「柚子」は世界ブランド’YUZU’ぜよ!(^^)_a0182636_1554697.jpg

どんなものだろうとコンビニの中に入って調査!
確かにありました!「YUZU」☆
でも、写真撮ってたらお店の人に怒られて、これ以上撮れなくなってしまいました(涙)
「柚子」は世界ブランド’YUZU’ぜよ!(^^)_a0182636_15541938.jpg

なんといったらいいか、シェイクじゃなくてスムージーをもっと冷たくした感じ?!
日本でもこんな飲み物見かけたと思うんですが、名前が出てきません・・・(^^;)
確か「スラッシー」とか言う飲み物っだったような?!
もし、どなたか思いついたご存知の方いらっしゃれば教えて下さぁ~い(^^)

世界にこじゃんと広めていくぜよ!!!高知の特産☆「YUZU」(^^)

人気ブログランキングへ
ポチっとな♪ポチっとな♪♪ 1ポチで幸せが1つ訪れるきにぃ♪
どうぞ、ポチっとな!(^^)
# by chinmidou | 2011-06-30 17:41 | I'm in Canada 2011☆